InícioInício  PortalPortal  CalendárioCalendário  GaleriaGaleria  FAQFAQ  BuscarBuscar  Registrar-seRegistrar-se  Conectar-se  

Compartilhe | 
 

 Simpatia contra a chuva - Teru teru bozu

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Koori
King of Gondor
King of Gondor
avatar

Mensagens : 49
Pontos : 2399
Award : 3
Data de inscrição : 18/09/2011
Idade : 27
Localização : From Hell

MensagemAssunto: Simpatia contra a chuva - Teru teru bozu    Seg Set 19, 2011 11:13 pm

Teru teru bozu

É a história de um monge budista que ajudava os agricultores. Ele realizava preces que paravam as fortes chuvas que prejudicavam as plantações.

Teru Teru Bozu, que traduzido significa algo como "Monge do Bom Tempo", é um bonequinho de papel ou tecido que as crianças japonesas fazem e penduram na janela para pedir por um dia ensolarado.


Algumas instruções de como usar da forma correta o teru teru bozo:

- Não fazer cabelo no boneco, “Bozo” significa monge budista, que são carecas;
- Pendurar o boneco de forma que ele não pareça um “enforcado” ;
- Não pendurar de “cabeça para baixo” ;
- Não fazer na cor preta (fica parecendo o outro amuleto que pede chuva) ;
- Se funcionar, agradeça! Molhe ele com sakê;
- Se não funcionar… Pode cortar a cabeça do boneco…

Musica

Teru teru bozu

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Teru teru bozu (tradução)

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Como o céu de um sonho que tive
Se estiver sol eu te darei um sino dourado

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Se meu sonho se tornar realidade
Nos beberemos muito sakê

Teru-teru-bozu, teru bozu
Faça amanhã um dia ensolarado
Mas se chover você estará chorando
Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/profile.php?id=100001898524033
 
Simpatia contra a chuva - Teru teru bozu
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Nomes de personagens que os japoneses dariam aos filhos
» Chuva Passageira || Capítulo 2
» [Indicação] Dengeki Daisy
» [Sinopse] Chuva Passageira
» [Comentários]Torneio de Fotos Especial de Aniversário Guerra Galatica - Especial Shiryu

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
 :: Mundo Nippon :: Cultura Japonesa-
Ir para: